|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
with regard to prep.
|
ilgili |
|
With regard to the amendments proposed, the Commission accepts four out of the six of them.
Önerilen değişikliklerle ilgili olarak Komisyon altı değişiklikten dördünü kabul etmektedir.
More Sentences
|
2 |
General |
with regard to prep.
|
hakkında |
|
With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future.
Balıkçılıkla ilgili olarak, öncelikle Konsey'in geleceğe yönelik planları hakkında tüm bilgileri talep edeceğiz.
More Sentences
|
3 |
General |
with regard to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
With regard to enlargement, we spoke about this yesterday.
Genişleme ile ilgili olarak, dün bu konudan bahsetmiştik.
More Sentences
|
4 |
General |
with regard to prep.
|
bağlantılı |
|
The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants.
Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır.
More Sentences
|
5 |
General |
with regard to prep.
|
dayanarak |
|
It is with regard to this fact that we expressed our opposition.
Muhalefetimizi işte bu gerçeğe dayanarak dile getirdik.
More Sentences
|
6 |
General |
with regard to prep.
|
bakımından |
|
We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor.
Bu kavrama alacaklıya ödenecek ve alacaklı tarafından tahsil edilebilecek borçlar bakımından da aşinayız.
More Sentences
|
7 |
General |
with regard to prep.
|
ilişkin |
|
Would the Commission now like to tell us its position with regard to the amendments?
Komisyon şimdi bize değişikliklere ilişkin tutumunu açıklamak ister mi?
More Sentences
|
8 |
General |
with regard to prep.
|
ile ilgili |
|
What is the state of play with regard to the Donors' Conference?
Donörler Konferansı ile ilgili son durum nedir?
More Sentences
|
Phrases |
|
9 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) gelince |
|
With regard to the issue of reciprocity, this is not something we want to see.
Mütekabiliyet konusuna gelince, bu bizim görmek istediğimiz bir şey değil.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
regard with disfavour v.
|
beğenmemek |
|
11 |
General |
regard with disfavour v.
|
hoşlanmamak |
|
12 |
General |
regard with disfavor v.
|
beğenmemek |
|
13 |
General |
regard with disfavor v.
|
hoşlanmamak |
|
14 |
General |
with no regard to adv.
|
ehemmiyet vermeden |
|
15 |
General |
with no regard to adv.
|
bakmadan |
|
|
16 |
General |
with regard to prep.
|
nazaran |
|
17 |
General |
with regard to prep.
|
hususunda |
|
18 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile alakalı |
|
19 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
20 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile ilgili |
|
21 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile bağlantılı |
|
22 |
General |
with regard to prep.
|
-e göre |
|
23 |
General |
with regard to prep.
|
-e gelince |
|
24 |
General |
with regard to prep.
|
-e dair |
|
25 |
General |
with regard to prep.
|
istinaden |
|
26 |
General |
with regard to prep.
|
-e ilişkin olarak |
|
27 |
General |
with regard to prep.
|
-e ilişkin |
|
28 |
General |
with regard to prep.
|
göre |
|
29 |
General |
with regard to prep.
|
-e binaen |
|
30 |
General |
with regard to prep.
|
-e ile ilgili |
|
31 |
General |
with regard to this prep.
|
buna ilişkin olarak |
|
32 |
General |
with regard to this prep.
|
buna ilişkin |
|
33 |
General |
wrt (with respect to/with regard to) prep.
|
-e ilişkin |
|
34 |
General |
wrt (with respect to/with regard to) prep.
|
-e göre |
|
35 |
General |
with regard to prep.
|
açısından |
|
|
Phrasals |
|
36 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye belli bir şeyle bakmak |
|
37 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye belli bir şekilde bakmak |
|
38 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi bir şeyle düşünmek |
|
39 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye bir şeyle bakmak |
|
40 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi belli bir yaklaşımla düşünmek |
|
41 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi belli bir zihniyetle düşünmek |
|
42 |
Phrasals |
regard with v.
|
gözüyle bakmak |
|
43 |
Phrasals |
regard with v.
|
ile değerlendirmek |
|
44 |
Phrasals |
regard with v.
|
olarak görmek |
|
Phrases |
|
45 |
Phrases |
hereby expressly disclaims any warranty or guarantee whether express or implied with regard to items described herein expr.
|
burada (işbu belgede) belirtilen kalemlere ilişkin ne sarahaten (açıkça) ne de ima yoluyla hiçbir garanti veya teminatı kabul etmez |
|
46 |
Phrases |
with due regard expr.
|
gereken saygıyı göstererek |
|
47 |
Phrases |
with due regard expr.
|
saygı çerçevesinde |
|
48 |
Phrases |
with due regard expr.
|
uygun olarak |
|
49 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biriyle/bir şeyle ilgili |
|
50 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hususunda |
|
51 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hakkında |
|
52 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye dair |
|
53 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey bakımından |
|
54 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye ilişkin |
|
55 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey açısından |
|
56 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgili olarak |
|
57 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
58 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hususunda |
|
59 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
Politics |
|
60 |
Politics |
convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine n.
|
biyoloji ve tıbbın uygulanması bakımından insan hakları haysiyetinin korunması sözleşmesi |
|